Si on espère que ces gens ont quelque chose à échanger, on perd notre temps.
Ils ont l'air d'avoir à peine de quoi se nourrir, sans parler de leur technologie.
Disons que ceci résume bien la situation.
Etablir de bonnes relations avec nos voisins ne se limite pas à faire du commerce.
C'est vrai, mais doit-on sympathiser avec toutes les civilisations rurales primitives de Pégase?
Très bien, ça suffit.
Toutes les planètes ne peuvent pas avoir une technologie cool et des femmes à l'esprit ouvert.
Je ne vois pas pourquoi.
Salutations.
Je suis Eldred.
Je suis Sheppard.
Voici Ronon, Teyla, McKay.
Je suis désolé de vous avoir fait patienter,
mais c'est le temps des moissons, et nous devons préparer notre offrande à la Tour.
La tour?
Vous devez vraiment venir d'un pays lointain si vous n'avez pas entendu parler de la Tour.
Je ne connais personne qui ne soit sous sa protection.
Protection contre quoi?
Les Wraith.
Cette tour est-elle proche d'ici?
Je vais vous montrer.
Venez.
La voilà.
- C'est mon imagination, ou ça ressemble vraiment... - A la flèche centrale d'Atlantis?
Oui.
Saison 2 - Episode 15 The Tower
Transcription: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Comment les personnes dans la tour vous protègent-elles des Wraith exactement?
Ils ont une arme formidable capable d'anéantir les vaisseaux Wraith qui descendent du ciel.
Quel genre d'arme?
Des milliers de lumières brillantes sortent du sol sous la Tour,
attaquent les vaisseaux comme un essaim d'abeilles, et les détruisent.
Vraiment?
Des milliers de lumières brillantes.
Et vous l'avez vu?
Je n'ai jamais vu de vaisseau Wraith.
Ils ne sont pas venus depuis plusieurs générations,
mais il y a des moments où le Seigneur Protecteur semble enclin à...
démontrer ce pouvoir à son peuple.
Nous aimerions vraiment rencontrer ce Seigneur Protecteur.
Cela pourrait se révéler difficile.
Seuls les membres de la cour royale sont admis dans la Tour.
Peut être pourraient-ils faire une exception juste pour cette fois.
Je ferai mon possible.
Merci.
Vous connaissez cette arme dont il parle?
Nous les appelons des drones.
Nous les avons utilisés pour défendre la Terre et Atlantis, mais ce serait bien d'en avoir d'autres.
Et ce n'est pas tout.
Si ces personnes ont des drones opérationnels, ils doivent aussi avoir un ZedPM.
Eldred a dit que les Wraith n'étaient pas venus depuis longtemps.
Peut être que cette technologie ne fonctionne plus.
J'en saurais plus si je pouvais m'approcher un peu pour faire quelques relevés.
Vous pensez que cet Eldred dit la vérité?
Il n'a aucune raison de mentir.
Et vous dites que la tour ressemble beaucoup à l'architecture lantienne?
Elle est recouverte par la végétation, mais sinon,
elle a vraiment un air familier.
Donc les personnes dans la tour pourraient être des Anciens?
Je ne sais pas.
Une société féodale, ça ne leur ressemble pas.
Pourquoi des Anciens voudraient-ils régner sur de simples fermiers?
Je ne sais pas.
Dans tous les cas, on doit leur parler.
D'accord.
Nous approchons du pied de la Tour.
Je n'oserais pas vous amener plus près.
Je vois, les gens comme vous ne doivent pas être invités aux barbecues trop souvent.
La Tour est réservée aux nobles.
Et qu'est-ce qui fait d'eux des nobles?
Le sang.
Évidemment.
Qui sont ces gars?
Des soldats de la tour.
On se calme.
Qui êtes-vous?
Lieutenant-colonel John Sheppard. Qui êtes-vous?
Je suis un soldat de la garde du Seigneur Protecteur,
et ce villageois pouilleux a osé me défier.
Il est clair que nous allons devoir faire un exemple.
Je ne crois pas, non.
S'il vous plaît, Colonel...
c'est de ma faute.
Si vous croyez que je vais rester assis à vous regarder fouetter un homme innocent,
Vous vous mettez le doigt dans l'oeil.
Soldat...
Baissez vos armes.
Vous êtes les étrangers qui ont demandé une audience,
n'est-ce pas?
C'est nous.
Mon nom est Otho.
J'ai l'honneur d'être le Chambellan
du Seigneur Protecteur,
et vous ne serez jamais autorisé à le rencontrer
avec tant d'armes.
Eh bien,
je suppose que nous allons nous en aller dans ce cas.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard pour ça.
Prenez celui-là.
S'il vous plaît, Colonel, ne résistez pas.
Le Seigneur Protecteur voit tout.
En effet.
Mais je suppose que vous allez avoir besoin d'une démonstration.
Et la voici.
Maintenant, s'il vous plaît, baissez vos armes.
Certaines personnes ici pourraient ne pas survivre au prochain tir.
Colonel...
On n'est pas censés être ici.
- Si les soldats viennent... - Détendez-vous. J'ai presque fini.
Rodney, répondez.
J'écoute.
On a un problème. Ils ont emmené le colonel Sheppard.
Quoi?
Qui?
Des soldats de la tour. Ils ont pris nos armes.
Quoi? Et vous les avez laissés faire?
Nous n'avons pas vraiment eu le choix.
Très bien, j'arrive.
C'était sans aucun doute un drone.
C'était plutôt bien visé.
Si leur intention était d'effrayer les gens sans vraiment tuer quelqu'un.
Ici Sheppard. Quelqu'un m'entend?
Colonel, vous allez bien?
Ça va. McKay est avec vous?
Je suis là.
Avez-vous trouvé quelque chose avec vos scans?
En fait, oui.
Il y a sans aucun doute un ZedPM actif,
mais il est à peine détectable, il est donc difficile de dire s'il est
épuisé ou si on lui demande juste peu d'énergie pour le moment.
Quoi d'autre?
La partie vraiment intéressante c'est que ça semble provenir du sous-sol.
Quand je m'en suis rendu compte, j'ai commencé à chercher des structures souterraines.
La tour n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Il y a une structure énorme enterrée en dessous.
C'est difficile à dire sans une analyse plus détaillée, mais...
ce pourrait très bien être d'une taille comparable à Atlantis.
Ça ne me surprend pas vraiment.
Je suis dans la tour en ce moment,
et,
je dois dire que...
ça me semble plutôt familier.
Vous, là.
Approchez.
- Lieutenant-colonel John Sheppard... - Je sais qui vous êtes.
Je vous ai vu dans le village.
Vraiment?
Je vois tout ce que j'ai besoin de voir
à l'intérieur de mon domaine.
Vos amis, ils se font du souci pour vous.
Eh bien, pour être parfaitement honnête, je me fais aussi un peu de souci pour moi.
En fait...
Je suis prisonnier, n'est-ce pas?
Une démonstration de force était nécessaire pour le bien-être des villageois.
Ça les empêche d'avoir des idées,
mais pour le moment, je préférerais que vous vous considériez comme...
un invité.
Père, je dois faire objection.
Cet...
homme...
devrait être puni.
Il a défié un de nos soldats.
Un de nos soldats?
Pardonnez-moi.
Un de vos soldats.
Lieutenant-colonel...
ça serait mon bon plaisir que vous dîniez avec nous ce soir.
De ce que je peux dire de ces relevés,
la structure souterraine n'a pas approximativement la forme et la taille d'Atlantis. Elle est identique.
Ouais, c'est plutôt identique à l'intérieur, aussi, bien qu'on
ait refait la décoration.
Si c'est une cité comme Atlantis, où sont donc les autres flèches?
Sans doute écroulées depuis longtemps. Peut-être détruites pendant une attaque des Wraith.
Pendant les derniers 10.000 ans, l'ensemble a dû être recouvert par la forêt.
Une chose est sûre. Ces gens ne sont pas des Anciens.
Mais d'après ce que vous dites, le Seigneur Protecteur doit avoir le gène pour activer leur technologie.
Il semblerait que ce soit le cas.
Utilisent-ils d'autres technologies?
Non, rien que j'ai vu.
Ils ont transformé la salle de contrôle en galerie pour audiences royales.
Certains systèmes semblent actifs, mais je pense qu'ils fonctionnent automatiquement.
Êtes-vous sûr de ne pas courir de danger dans l'immédiat?
Je ne pense pas.
Ils ne me font pas garder, et m'ont même donné ma propre chambre.
Je n'aime pas ça.
Je dis qu'il faut appeler des troupes et vous faire sortir.
Je ne pense pas que ça marcherait même si l'on essayait.
Avec la combinaison de la technologie holographique et une réserve abondante de drones,
ils nous élimineraient plutôt aisément.
Pour le moment, je veux que personne ne tente quoi que ce soit. Tenez-vous seulement à carreau.
D'accord...
Nous sommes heureux que vous puissiez partager notre repas du soir.
Tout le plaisir est pour nous.
Nous remercions les Ancêtres pour les bienfaits dont nous sommes gratifiés,
et nous leur demandons de bénir le Seigneur Protecteur,
qu'il puisse à jamais veiller sur nous et nous protéger.
Je vous en prie, régalez-vous.
C'est généreux de votre part d'associer le Seigneur Protecteur à vos prières,
surtout après ce qui s'est passé cet après-midi.
C'est malheureux,
mais les soldats sont au service de la Tour,
et sans la Tour,
nous sommes à la merci des Wraith.
En échange, vous donnez une partie de vos récoltes?
La moitié de chaque moisson.
La moitié?
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui s'appelle "Lieutenant-colonel".
Qu'est-ce que cela veut dire?
Ce n'est pas son nom, espèce d'idiote.
C'est son rang.
Mes excuses.
Il n'y a pas de mal.
Je n'ai pas l'habitude des cérémonies de toute façon.
Et si vous m'appeliez simplement John?
D'accord, John.
Il est évident pour quiconque sait regarder de voir que vous êtes un militaire,
ce qui me fait me demander,
pourquoi vous êtes-vous opposé aux actions des soldats de mon père?
Vous n'êtes pas d'accord sur la nécessité de la discipline?
Je suppose que je pense simplement que fouetter des gens ne les motive pas.
Les villageois sont des brutes sans cervelle.
Ils ne comprennent rien d'autre.
Peut-être parce qu'ils n'ont rien connu d'autre.
Je ne pense pas qu'un de nous nierait que la vie de paysan peut être difficile,
mais quelle serait-elle s'ils tombaient aux mains des Wraith?
Vous les protégez avec ces...
lumières, comme celle qui a frappé le village aujourd'hui?
Évidemment.
D'où viennent-elles?
Le Seigneur Protecteur les fait apparaître avec son esprit.
Mais d'où?
Elles sortent de terre, mais personne n'a eu l'idée de descendre pour chercher?
Vous voulez dire dans les catacombes?
Ouais, peu importe le nom que vous donnez.
Elles sont sombres et répugnantes. Pourquoi quelqu'un voudrait-il y descendre?
Mon Seigneur!
Ce n'est rien.
Laissez-moi.
Ramenez-le à ses appartements.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Il s'en remettra.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Voilà un repas qui fut particulièrement peu nourrissant.
Nous devrions être honorés que ceux qui ont si peu veuillent partager avec nous.
Mais je suis honoré. Honoré et affamé.
Sérieusement, c'est nous qui aurions dû les nourrir. La nourriture de nos rations de survie est meilleure.
Je ne suis pas certaine qu'ils auraient accepté. Ces gens sont fiers.
Pas assez fiers pour se défendre eux-mêmes.
Ça pourrait changer.
Attendez un peu.
Nous devons faire attention, OK? Nous ne savons pas qui regarde, vous vous rappelez?
Nous sommes supposés nous tenir à carreau, et non démarrer une révolution.
Vous ne pouvez pas vraiment croire qu'il s'agisse d'une société équitable.
C'est une société qui a été épargnée des Wraith pendant longtemps.
De ça on est sûrs.
Maintenant,
où sont les rations de survie?
Est-ce que je vous dérange?
Mara. Non.
Comment va votre père?
Il se repose.
Merci de vous en préoccuper.
Écoutez,
ce serait peut-être mieux si je...
- revenais un autre jour... - Non, vous ne pouvez pas partir!
S'il vous plaît,
il y a une question de la plus haute importance dont mon père souhaite s'entretenir avec vous.
Peut-être dans la matinée?
- Si ces appartements ne sont pas à votre goût... - Non, non, ils sont parfaits.
Peut-être puis-je faire quelque chose pour vous mettre plus à l'aise.
Je ne pense pas.
En êtes-vous sûr?
Je ne l'avais pas vu venir.
Je ne vous plais pas?
Non, non, ce n'est pas ça. C'est juste que...
Ce que vous avez dit au dîner, vous le pensiez?
Absolument.
- Qu'est-ce que j'ai dit déjà? - A propos des villageois.
Mon frère pense que c'est un signe de faiblesse,
mais je sais que ça signifie que vous serez un grand souverain un jour.
Exact.
Souverain?
De quoi parlez-vous?
Mon père m'a promis la succession si nous étions mariés.
Nous devons parler.
Colonel Sheppard. Oui.
Entrez, s'il vous plaît.
Il semble que
certaines personnes se fassent
de fausses idées sur moi.
Mara est venue me rendre visite la nuit dernière.
Vous devez excuser son comportement entreprenant, Colonel.
Elle n'a pas vraiment beaucoup de temps.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
J'ai beaucoup de devoirs ici, dans la Tour. Le plus important étant celui de généalogiste royal.
Ces rouleaux répertorient la lignée des Seigneurs Protecteurs sur vingt générations.
C'est mon devoir de les étudier pour déterminer le meilleur parti pour chaque membre de la famille royale
afin de pouvoir maintenir l'intégrité de cette lignée.
Ceci est nécessaire car seule
une personne de sang royal
peut contrôler le trône, qui permet quant à lui de contrôler l'arme
qui nous protège des Wraith,
mais je pense que vous savez déjà ça.
La plupart des gens, lorsqu'ils voient le trône activé pour la première fois,
réagissent comme s'ils avaient vu quelque sorte de magie,
mais vous...
vous n'avez pas sourcillé.
De plus,
vous avez dans votre sang
ce gène pour lequel notre famille royale a été engendrée si sélectivement toutes ces générations.
Je
vous ai scanné
peu après notre rencontre, vous vous souvenez?
Exact.
Colonel, vous devez comprendre à quel point ceci est important pour nous.
A travers les siècles, malgré nos plus grands efforts, la lignée s'est altérée.
La capacité de chaque nouveau Seigneur Protecteur à contrôler le trône n'est plus une certitude.
Alors il est peut-être temps de penser à un nouveau système de gouvernement.
Vous avez constaté les inégalités de notre société et les désapprouvez.
Je ne peux pas vous le reprocher.
Ça n'avait pas l'air de vous déranger dans le village.
Je dois maintenir l'image de mon autorité devant les villageois. C'est mon devoir,
mais croyez-moi, de nous deux, vous êtes le plus à même pour faire changer les choses.
Le gène en vous
est plus puissant qu'il ne l'a été dans aucun membre de la famille royale depuis plus de 300 ans.
Vous avez envoyé Mara dans ma chambre.
Je n'ai pas eu à le faire.
Elle comprend la situation parfaitement bien.
Pour l'instant, Tavius est l'héritier présomptif,
mais la possibilité que sa soeur puisse un jour porter un enfant
à la structure génétique supérieure à la sienne ou sa progéniture, sera toujours une menace.
Donc si le vieux meurt...
Précisément,
et sa condition empire de jour en jour.
Je connais quelqu'un qui pourrait peut-être l'aider.
Docteur Beckett...
Bonjour.
J'ai cru comprendre qu'un patient m'attendait dans la tour.
- Le Colonel Sheppard nous en a informé par radio. - Merci, Ronon.
Avez-vous la moindre idée dans quoi je m'aventure?
Non, pas vraiment.
D'après le colonel, votre sécurité a été garantie par le Chambellan de la tour.
Et pouvons-nous lui faire confiance?
Pas vraiment, non, mais j'ai un plan de secours.
Baldric, mon guide local de confiance, dit connaître un passage menant aux souterrains de la cité.
Il n'est pas vraiment excité à l'idée d'aller là-dessous, mais je pense que je peux l'en persuader.
Et en quoi cela nous avance-t-il?
Eh bien, si je peux trouver le ZedPM, on peut couper l'énergie à ces gens quand on veut.
Sans les drones, ce sont juste un tas de sauvages primitifs armés de haches et de couteaux.
Des haches et des couteaux peuvent faire des dégâts, Rodney.
Vous voyez ce que je veux dire.
Génial.
OK.
Occupé comme toujours, je vois.
Toujours en train de faire des plans, d'élaborer des petites stratégies,
tout au bénéfice de la famille royale bien sûr.
- Bien sûr. - Bien sûr.
J'ai cru comprendre que vous avez recruté un nouveau pour vos petites intrigues,
ce lieutenant-colonel Sheppard.
Quelque chose à propos d'une assistance médicale pour le Seigneur Protecteur?
Il l'a proposé. Qu'étais-je supposé dire?
Soyez simplement prudent, Chambellan. Rappelez-vous de votre rang...
et rappelez-vous de notre arrangement.
Et le colonel?
Je m'en occuperai le moment venu.
Et voilà.
OK,
allons-y.
Je ne suis pas sûr que ce soit très sage.
Je ne suis pas intéressé par tes tabous primitifs, OK?
C'est un endroit sombre et effrayant, mais ce n'est ni maudit ni hanté ou quelque chose du genre.
C'est totalement sûr.
En fait, les catacombes sont sujettes aux tremblements de terre.
Vraiment?
Trois enfants du village sont morts dans une grotte l'an dernier.
Je croyais qu'il s'agissait de superstition.
Non, le danger est bien réel.
Et c'est maintenant qu'il me le dit.
Il est anémique,
et son foie et ses reins semblent être lésés,
mais il n'a pas de température, donc je ne pense pas qu'il s'agisse d'une infection.
- Je vais devoir faire d'autres analyses. - Je veux lui parler.
Maintenant, il a besoin de repos.
Carson...
Il n'est pas du tout lucide.
Merci Docteur.
Pas de problème.
Colonel... je suis autorisé par le Seigneur Protecteur à vous parler en son nom.
Par là, s'il vous plaît.
Savez-vous ce que c'est?
Dites-le moi.
C'est une machine volante,
ou du moins ça l'était.
Ça n'est plus alimenté en énergie depuis des années.
Je sais que vous avez des connaissances à propos de ces choses, même si vous essayez de le cacher.
Je sais aussi que cet endroit
fut jadis la maison d'une civilisation bien plus avancée.
Malheureusement, mises à part quelques babioles et des reliques inutiles,
tout ce qu'il nous reste c'est le trône,
et si la lignée continue de s'altérer, bientôt il nous sera inutile aussi.
Et si je vous disais qu'il y a un moyen d'empêcher ça,
un moyen de protéger la planète sans se soucier de lignée royale ou de toute cette merde?
C'est impossible.
Et si ça ne l'était pas?
Parler ainsi est dangereux.
Il ne peut pas surveiller tout le monde tout le temps.
Ecoutez, je sais que vous servez ces gens,
mais si vous avez raison, et qu'ils perdent finalement leur capacité à contrôler le siège,
à quoi serviraient-ils alors?
Que suggérez-vous?
Un médicament.
Une thérapie génique.
Vous le donnez aux gens du village et la moitié sera capable de contrôler le trône, sans problème.
- Vous parlez d'une révolution. - Je parle de survie.
Qu'arrivera-t-il lorsque la famille royale sera devenue incapable de protéger cette planète?
Et en échange de ce médicament,
que voulez-vous en retour?
Rodney, répondez...
J'écoute.
Rodney...
Répétez!
Je n'ai pas une très bonne réception ici.
Je disais, avez-vous déjà trouvé quelque chose?
Nous venons juste de pénétrer dans la cité.
Nous devrions pouvoir faire un petit marché... des drones contre la thérapie génique.
Je dois juste savoir combien il en reste.
OK, je m'en occupe. Allons-y!
C'était quoi ça?
Je vous l'ai dit. Les catacombes sont instables.
OK, alors continuons.
Colonel Sheppard,
j'ai fini mes examens du Seigneur Protecteur,
et j'ai peur de ne rien pouvoir faire pour lui. Il est en train de mourir.
Combien de temps lui reste-t-il?
Ça pourrait arriver n'importe quand maintenant,
mais il y a autre chose.
Il est en train de mourir parce qu'il a été empoisonné.
- Quoi? - Oui.
Je pense que ça a été fait lentement, au cours des derniers mois,
sûrement dans sa nourriture.
Une idée de qui voudrait le voir mort?
Oui, j'ai une théorie.
On y est.
Quoi?
La réserve de drones.
Je ne comprends pas.
Ces lumières brillantes qui s'élèvent dans le ciel et détruisent les vaisseaux Wraith comme par magie?
Elles ne sont pas magiques.
Ce sont des objets physiques réels.
Des projectiles, des projectiles incroyablement puissants.
La seule question est,
les avez-vous tous utilisés?
- Je ne vois rien. - OK, attends.
Il y a un ZedPM en état de marche ici, donc ça devrait juste être une question de...
ça.
OK, il en reste quelques-uns.
Peut-être qu'allumer l'alimentation n'était pas une si bonne idée.
Je pense que tu dois avoir raison.
Sortons d'ici.
Y a-t-il une autre sortie?
Techniquement, non.
C'est la seule sortie de cette section.
Pas besoin de paniquer. Je vais demander de l'aide par radio.
Colonel Sheppard, c'est McKay. Répondez, s'il vous plaît.
Ronon, Teyla, répondez, s'il vous plaît.
N'importe qui?
OK,
peut-être qu'on devrait paniquer un peu.
Vous appelez ça une récolte?
Si j'apporte ce tribut pathétique au Seigneur Protecteur, je serai fouetté pour mon insolence.
C'est tout ce que nous pouvons offrir.
Dans ce cas il y a peut-être quelque chose d'autre que la nourriture que tu peux offrir.
Non... Non.
Hé...
Encore toi.
Voyons comment tu fais contre quelqu'un qui peut se défendre.
Tu as la langue trop bien pendue.
Je pense que je vais la couper.
Colonel Sheppard...
J'écoute.
On a un problème au village.
Il y a eu une...
altercation.
Où est-on?
Ça devrait être la salle de contrôle auxiliaire.
Oui.
Mon Dieu, c'est stupéfiant.
L'agencement de cet endroit est pratiquement identique.
Identique à quoi?
Laisse tomber.
OK, on doit accéder au système de communication de la cité, donc...
Vous vous souvenez ce qui c'est passé la dernière fois que vous avez allumé des trucs?
Au point où on en est, je ne pense pas qu'on ait beaucoup de choix.
C'est épouvantable.
Je savais que Tavius était cruel et vindicatif, mais vouloir assassiner son propre père?
Elever des enfants peut être très dangereux.
La solution c'est que nous ne le laissions pas monter sur le trône.
Nous devons parler au Seigneur Protecteur.
J'ai peur qu'il ne soit déjà trop tard.
On m'a prévenu il y a quelques instants.
Il est mort.
Vous devez partir maintenant.
Tavius va arrêter Mara
et tous ceux qu'il considère comme ayant conspiré avec elle, et vous êtes concernés.
Et les villageois?
Il les tuera tous, et rasera l'endroit
afin que cela serve d'exemple.
Ils n'ont rien à voir avec ce qui est arrivé.
Aucune importance. Toute désobéissance doit être écrasée sans pitié
pour qu'elle ne se répande pas aux autres villages.
Ecoutez, ceci est la thérapie génique dont nous avons parlé.
Vous pouvez la montrer aux autres et leur dire ce que ça représente.
Ils n'ont plus à être les esclaves de cette lignée royale.
C'est peut-être déjà trop tard.
Tavius considérera ça comme une trahison.
Il combattra,
et si les soldats le soutiennent...
Qu'est-ce que ça signifie?
Ça signifie que la nouvelle de la mort du Seigneur Protecteur se répand déjà.
La cour est appelée pour qu'elle se réunisse dans la salle du trône.
Partez maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Colonel...
C'est intéressant.
Il semblerait que le ZedPM soit pratiquement à sec.
- Quoi? - Le ZedPM, c'est...
OK, tu sais quoi?
Je sais, "laisse tomber".
Plus important, je ne peux pas remettre les communications en fonction.
Donc on ne peut pas envoyer de message?
Non, et ma radio ne marchera pas car nous sommes trop profond.
Ça ne nous laisse qu'une solution.
Retournez au village.
Il y a encore une chose que je dois faire.
D'accord.
Vous n'auriez pas dû tuer le soldat.
Quelqu'un devait faire quelque chose.
Maintenant d'autres soldats vont venir.
Alors affrontez-les. Rassemblez les villageois et battez-vous.
Et si le Seigneur Protecteur utilise le trône?
On s'occupera de ça.
Il est trop tard pour discuter, Eldred.
Ce qui est fait est fait.
Le Seigneur Protecteur se vengera, de nous tous
et si nous devons mourir je préfère mourir en combattant.
Mara!
John, que faites-vous encore ici?
Je vous ai cherchée partout.
Vous devez partir maintenant.
Je sais, mais je veux que vous veniez avec moi.
Nous savons ce qui va se passer si vous restez ici. Je peux trouver un endroit sûr où vous rendre.
John...
Rien de tout ça n'est votre faute.
Vous voudriez vraiment m'emmener avec vous,
- n'est-ce pas? - Bien sur.
Cela ne sera pas nécessaire.
Mara est parfaitement en sécurité maintenant.
Tavius a été arrêté pour l'assassinat du Seigneur Protecteur.
C'est une bonne nouvelle.
Vous...
auriez...
vraiment dû partir pendant que vous en aviez la possibilité.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Je suis désolée, John.
J'étais prêt à vous laisser partir,
mais vos amis au village m'ont forcé la main.
Ils fomentent une insurrection,
et en tant que nouveau Seigneur Protecteur,
c'est une chose que je...
ne
peux
permettre.
Attendez dehors.
J'aurai votre tête pour ça, Chambellan.
Vous n'êtes pas en position de proférer des menaces.
Est-il vraiment nécessaire de m'insulter davantage en m'emprisonnant avec ces personnes?
Nous ne sommes pas ceux qui ont commis un meurtre.
Exact, il n'y a qu'un assassin dans cette pièce.
N'est-ce pas, Otho?
Oh, laissez-moi deviner.
Il vous a dit que c'était moi.
Suis-je le genre de personne qui connaît tout sur les poisons et les produits chimiques?
Otho, par contre,
fait toujours des études compliquées sur des choses
et des sujets que vous et moi trouverions ennuyeux
mais qui parfois peuvent se révéler assez utiles.
Vous dites que c'est lui qui a empoisonné le Seigneur Protecteur.
Je n'ai pas eu le choix.
Je lui ai garanti la succession. En retour...
il épargnait Mara.
Oh, mais vous oubliez le meilleur.
Une fois que je serais monté sur le trône, Mara devait être donnée comme épouse à Otho.
Tout ce qu'elle a eu à faire fut de papilloter et le fou fut harponné.
Gardes!
Il est vrai que nous devions être mariés et il en sera ainsi...
Seulement maintenant elle ne se mariera pas avec un humble serviteur,
mais avec le Seigneur Protecteur en personne.
Je devrais vraiment arrêter de faire des visites à domicile.
Vous avez dit que ces armes avaient un grand pouvoir de destruction?
Oui.
Qu'est-ce que vous comptez en faire?
Percer un trou jusqu'à la surface, en supposant que je puisse le faire voler en ligne droite.
En fait, je n'ai jamais fait quelque chose de semblable auparavant.
- Qu'est-ce qui va se passer si vous y arrivez? - Deux possibilités.
Soit nous faisons un joli petit puits
qui nous donnera l'air dont nous avons besoin et fera un trou assez grand pour que le signal radio se propage,
soit il fera tomber le plafond, déjà branlant, sur nos têtes,
nous enterrant vivants.
Je préfère envisager la première possibilité.
Oui, le pouvoir de la pensée positive. Très bien. Pendant que tu fais ça...
Je me reposerai sur mon expérience et mes connaissances.
Vous avez dit que vous n'aviez jamais fait ça avant...
Mes connaissances théoriques. Peux-tu te taire pendant que je m'occupe de ça?
Bien...
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Où est passée la pensée positive?
J'ai menti.
Ici McKay. Quelqu'un m'entend?
Rodney, où étiez-vous passé?
Où j'étais passé?
J'ai été coincé sous terre par un tremblement de terre qui a condamné notre seule sortie de cette partie de la Cité. Voilà où j'étais.
Est-ce que vous pouvez atteindre le ZPM?
Non, je ne peux pas atteindre le ZedPM, mais merci de vous inquiéter, entre parenthèses!
Rodney...
Non, non, non, non. Non, c'est parfait.
Alors que vous apprenez que votre très cher ami est presque mort et continue de faire face à une menace de mort imminente,
vous ne vous souciez que du ZedPM. C'est tout à fait naturel!
Je suis désolée, Rodney, mais nous avons quelques problèmes de notre côté.
Le colonel Sheppard et le docteur Beckett ne répondent plus à nos appels radio.
De même,
il y a une forte probabilité que le Seigneur Protecteur lance une attaque de drones sur le village.
Si cela arrive, tout le monde ici mourra.
Laissez-nous.
Je suis vraiment désolée, John.
Oh, s'il te plaît. Ne joue pas la gentille petite innocente.
Je n'ai jamais voulu que vous soyez blessé.
Alors, aide-nous à sortir d'ici.
Je ne peux pas,
mais peut-être pourrais-je convaincre Otho de vous laisser la vie sauve.
Ça serait un bon début.
En attendant, je vous ai apporté ça.
Vous devez dire à vos amis de partir avant qu'il ne soit trop tard.
Pour son premier acte en tant que Seigneur Protecteur, Otho a l'intention de détruire le village en utilisant le trône,
ainsi aucun autre village ne se soulèvera plus jamais contre lui.
Rodney, répondez.
Sheppard, vous allez bien?
Ça va. Ecoutez, il faut que vous déconnectiez le ZPM et que vous coupiez l'énergie immédiatement, ou Ronon et Teyla sont morts.
Je suis déjà au courant. Ecoutez, malheureusement je ne peux pas atteindre le ZedPM.
Il doit bien y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
Ouais, j'y travaille!
Alors, travaillez plus vite.
Ces fous...
ils pensaient réellement pouvoir m'affronter.
Très bien, je pense avoir quelque chose.
D'après mes relevés, le ZedPM est pratiquement à sec.
Si nous pouvons activer assez de systèmes simultanément,
ça pourrait épuiser l'énergie, de cette façon les drones seraient rendus inertes.
Alors faites-le.
Mais je ne peux pas! Je n'ai pas accès à assez de systèmes pour tirer ce genre de puissance.
J'ai besoin de quelque chose de vraiment gros.
Et le moteur de distorsion?
La cité est identique à Atlantis... une cité conçue pour voler?
Vous voulez que je fasse décoller la cité?
Non, vous n'avez pas à aller où que ce soit. Mettez juste en charge les moteurs.
C'est le plus gros dévoreur d'énergie que vous pourrez utiliser.
Vous avez raison, ça pourrait marcher. Il n'y a qu'un seul problème.
Lequel?
Cet endroit est assez instable. Si nous allumons les moteurs,
les vibrations à elles seules pourraient causer l'effondrement de tout l'édifice.
C'est un risque que nous allons devoir prendre.
Allumage des moteurs principaux.
Que se passe-t-il?
Partons.
Et lui?
Oubliez-le.
Désolé, p'tit homme.
Voilà qui est mieux...
Je suppose.
Vous...
C'est votre oeuvre.
Emparez-vous d'eux!
On n'est Seigneur Protecteur que si l'on peut contrôler la chaise.
Vous l'avez dit vous même.
C'est terminé.
Vous n'avez pas à vous prosterner devant cet homme
ni devant Tavius ni qui que ce soit d'autre!
John!
Tavius avait raison sur une chose.
J'ai une très bonne connaissance
des poisons.
On a eu les drones,
quelques Jumpers, j'ai même eu la fille.
Vous avez eu la fille?
En fait, j'aurais pu avoir la fille. J'ai dit non.
Qu'avez-vous offert en échange des drones et des Jumpers?
Un stock de médicaments et un IDC au cas où ils auraient besoin de nous contacter.
On leur a aussi promis de les aider à s'en sortir avec leur nouveau mode de vie quand ça serait le moment.
Ils ne vous ont pas proposé d'être roi?
J'ai aussi dit non.